‫أين هذا بحق السماء؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫وأين هذا؟‬
‫"(يونغفراو)، (سويسرا)،‬ ‫(فلورنسا)، (إيطاليا)"‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إنه الشفق القطبي.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إلام تنظرين يا "جون"؟‬
‫أبي، إنه الشفق القطبي، جميل، صحيح؟‬
‫أنت محقة، إنه مذهل.‬
‫- أين هذا المكان؟‬ ‫- "النرويج".‬
‫فهمت.‬
‫"جون"، هل تعلمين‬
‫أن لديهم شمس منتصف الليل،‬ ‫ويعني أن الشمس تظهر في الليل؟‬
‫هذا كل ما أعرفه يا أبي!‬
‫أعني، تخيلي أننا نعيش هناك.‬
‫ستظل الشمس مشرقة‬ ‫حين أعود إلى المنزل من العمل،‬
‫لذا سنتمكّن من اللعب في الليل.‬
‫أنت محق.‬
‫ولكن،‬
‫أظن أن الناس هناك يعملون لوقت متأخر.‬
‫هذا مذهل، أود الذهاب إلى هناك.‬
‫حقًا؟ هل نذهب إلى "النرويج" يومًا ما؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذ إجازة عمل في السنة القادمة‬ ‫ونذهب إلى "النرويج".‬
‫جميل! عدني.‬
‫- وعد لا يُكسر.‬ ‫- وعد.‬
‫في المقابل، عليك الدراسة بجد.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫يا لك من شقية صغيرة!‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫عشت حياتي وأنا مشغولة بفعل شيء ما.‬
‫لكنني أدركت بعدها‬
‫أنني ربما كنت أعمل بجد‬ ‫لكنني لم ألعب باستمتاع قط.‬
‫وكأنني كنت أركض دومًا في سباق‬ ‫ولم آخذ استراحة قط.‬
‫لهذا اتخذت قراري...‬
‫بالذهاب في عطلة!‬
‫رحلة مباشرة إلى "أوسلو" في "النرويج".‬
‫"السعر، مليونان و400 ألف وون"‬
‫كم مناوبة بأجر مرتفع يجب أن أعمل؟‬
‫ألا يوجد رحلة أرخص؟‬
‫لص! هناك لص!‬
‫- لص؟‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫"جي هون"، ثمة لص.‬
‫لص!‬
‫لص؟‬
‫لص...‬
‫ألم تسمعي صوت الولد المدلل الآن يا "جون"؟‬
‫نعم.‬
‫- رباه، لا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أقرأ عليك حقوقك أولًا؟‬
‫أم هل تريدني أن أعلمك بها‬ ‫بعد أن أكبّلك بالأصفاد؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأتصل بالشرطة، هذا كل ما أفعله.‬
‫"تشيول مين" شرطي، هل تتذكرين؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تقتربوا مني أكثر!‬
‫إياك.‬
‫"تي 1000"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تي 1000"، هل أنت بخير؟‬
‫لا تطارده، لن نتمكن من الإمساك به‬ ‫على أي حال.‬
‫- فلنعالجك أولًا.‬ ‫- رباه.‬
‫هل أنت بخير؟ رباه.‬
‫هل لديك حقيبة إسعافات أولية‬ ‫في الأعلى يا "جون"؟‬
‫نعم، انتظروا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ ألا يجب أن تذهب إلى المشفى؟‬
‫أنا بخير، ماذا أخذ؟‬
‫حاسوبي المحمول.‬
‫هل لديك ملفات مهمة عليه؟‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫ألا يجب أن تزور طبيبًا؟ ماذا إن تركت ندبة؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫لماذا حاولت إيقافه حين هاجمك؟‬ ‫كان عليك أن تتركه يرحل.‬
‫لن يجعل ذلك مني شرطيًا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك محق، لكن كان عليك توخي الحذر.‬
‫منزل من الذي اقتحمه الرجل إذًا؟‬
‫منزل "جي هون".‬
‫أظن أنني سمعته يذكر حاسوبه.‬
‫- منزل "جي هون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يأخذ السارق الكثير.‬
‫لم يتأذ أحد، ويجب أن نكون ممتنين لذلك.‬
‫ممتنون؟‬
‫إنه لا يمتلك الكثير من الأشياء الثمينة،‬
‫فلماذا استُهدف منزل "جي هون"؟‬
‫قد تتأذى من هذا.‬
‫أنا مستعد لذلك أيضًا.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫"جون".‬
‫ما الأمر؟ ماذا قصدت؟‬
‫من سيتأذى؟‬
‫أخبراني الحقيقة.‬
‫- "جي هون"...‬ ‫- "هيوك"...‬
‫حقًا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا من سيتأذى.‬
‫أنا من قد يتأذى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كما ترين...‬
‫أنا سيئ جدًا في التزلج.‬
‫- التزلج؟‬ ‫- نعم، التزلج.‬
‫كان التدريب مرهقًا جدًا‬
‫لذلك اقترحت أن نأخذ يوم إجازة كي نمرح.‬
‫ظننت أن التزلج فكرة جيدة،‬
‫لكن "جي هون" قال إنني قد أتأذى‬ ‫وهذا ما سمعته.‬
‫صحيح يا "جي هون"؟‬
‫نعم، هذا صحيح...‬
‫لكن اللص سرق حاسوبك.‬
‫هل كنت تخطط للتزلج بينما يُسرق حاسوبك؟‬
‫ليس قيمًا جدًا على أي حال.‬
‫لا أحد يريد قطعة الخردة تلك.‬
‫إذًا؟ متى ستأخذان يوم إجازة؟‬
‫لذا فإن إجازتنا ستكون...‬
‫- غدًا.‬ ‫- نعم، غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫هل أنت متفرغة غدًا؟‬
‫لماذا سألتها؟‬
‫انضمي إلينا إن كنت متفرغة.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫يجب أن تنضمي إلينا إن كنت متفرغة غدًا.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫هل كل شيء على ما يرام حقًا؟‬
‫- هل يمكنني الدخول يا "جون"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رباه، الطقس بارد.‬
‫كنت خائفة جدًا من النوم وحيدة،‬ ‫هل يمكنني النوم هنا؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدّق ما حدث للتو.‬
‫لم أتعرض موقف فيه لص من قبل.‬
‫ماذا عن "تي 1000"؟ كيف حال إصابته؟‬
‫"تي 1000"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت واثق أنها لا تؤلمك؟‬
‫هل تتعاملين بلطف هكذا مع الجميع؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا أتعامل بهذا اللطف مع الجميع.‬
‫جميلتان جدًا.‬
‫عيناك عن قرب...‬
‫تبدوان جميلتين جدًا.‬
‫"تشيول مين"...‬
‫"يون هوي"؟‬
‫"يون هوي"، أفيقي من هذا.‬
‫"جون".‬
‫أليست الحياة مذهلة؟‬
‫من أي ناحية؟‬
‫بما أن "جي هون" لم يعد يؤثر على حكمي،‬
‫أرى الآن الحقيقة‬ ‫وكأنها شمس تشرق أمام عينيّ.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫عمّ تتحدثين؟ يؤثر؟ شمس تشرق؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫رباه.‬
‫"يون هوي"، هل لديك رحلة جوية غدًا؟‬
‫لا، إنه يوم إجازتي.‬
‫هل تودين أن تمرحي معي غدًا إذًا؟‬
‫- معك؟‬ ‫- ألا تريدين ذلك؟‬
‫هل يمكننا أخذ "تي 1000" معنا أيضًا؟‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫هل يمكن أن يكون بحوزتهم الآن كل الملفات‬ ‫التي كنت ستعطينا إياها؟‬
‫لديّ ملفات احتياطية، لذا لا تقلق.‬
‫في الواقع أردت سؤالك عن المشكلة‬ ‫التي أخبرتك عنها في ذلك اليوم.‬
‫بخصوص الابن الثاني؟‬
‫الابن الثاني؟‬
‫أنا؟‬
‫أريد أن أسمع‬
‫ما مدى استعدادك لحماية "هيوك".‬
‫"جي هون"،‬
‫هل تحاول حمايتي؟‬
‫أُبلغ رؤسائي بالأمر،‬ ‫لكن لا يمكنني ضمان أي شيء حتى الآن.‬
‫لا يُفترض أن يكون أحد استثناءً.‬
‫لن تتراجع بسبب هذا، صحيح؟‬
‫لا، سأتوجه غدًا كما هو مخطط.‬
‫غدًا؟ عمّ يتحدث؟‬
‫لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني تأجيل ذلك‬ ‫لبضع ساعات.‬
‫خططت للقيام ببضعة أشياء مع صديقيّ.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة أخرج فيها معهما لفترة.‬
‫آخر مرة نتسكع فيها معًا؟‬
‫يمكنني أن أبدأ الأمر.‬
‫هل سيكون يوم غد‬
‫هو اليوم الذي سيبدأ فيه؟‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫على الحاسوب المسروق؟‬
‫"جي هون"،‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫فرصتنا الأخيرة للتكفير عن ذنبنا.‬
‫لكن‬
‫الأمر عائد إلينا‬ ‫في تحمّل مسؤولية ما فعلناه.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ما الأمر المستعجل الذي جعلك‬ ‫تريد مقابلتي هذا الصباح؟‬
‫أريد أن أناقش مسألة تتعلق بصديقي.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى إجابة صريحة منك.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫يود الشاهد أن يؤجل موعدنا.‬
‫هل سيأتي اليوم؟‬
‫لا تقل لي إنه ثمة احتمال أن يغير رأيه.‬
‫لا، لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫سأبقى معه طوال اليوم لأعتني به.‬
‫حسنًا، أعلمني في الحال إن طرأ أمر ما.‬
‫- اذهب إذًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫مرحبًا أيها المدّعي العام "يون"!‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫بحقك، ظننت أنه يمكننا‬ ‫احتساء بعض القهوة معًا.‬
‫لا بد أنك مشغول في قضاياك هذه الأيام.‬
‫هذا هو حال الجميع.‬
‫ومع ذلك، هوّن عليك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫من كان هذا؟ لا أظن أنني رأيته في الجوار.‬
‫إنه ضابط الشرطة الذي أُرسل إلى هنا مؤخرًا.‬
‫فهمت.‬
‫- ألن تكون القهوة لذيذة؟‬ ‫- نعم، ستكون كذلك.‬
‫هل تظن أن اليوم هو اليوم المنشود؟‬
‫يبدو أن المخبر سيظهر اليوم.‬
‫ولا تعرف من يكون بعد؟‬
‫لا، لم أتمكن من معرفته.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫بحقك أيها المدّعي العام "هوانغ".‬
‫ألا يمكنك القيام بعمل أفضل؟‬
‫كيف يُعقل أنه ليس لديك دخيل في هذا الفريق؟‬
‫سيد "بيون".‬
‫كان الجو العام هنا مخيفًا جدًا.‬
‫يجب أن تعلم أنني خاطرت بعملي‬ ‫لأحصل على هذه المعلومات من أجلك.‬
‫إنه مخبر، لذا تول أمره من طرفك.‬
‫اللعنة!‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫هل جاء "كوون جي هون" إلى العمل؟‬
‫أخبره أن يقابلني في مكتبي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أخذ إجازة اليوم؟‬
‫"كوون جي هون"‬
‫والآن يأخذان يوم إجازة معًا؟‬
‫حتى إنهم لم يقدموا طلبًا بحسب النظام.‬
‫كل ما حصلت عليه هو اتصال هاتفي.‬
‫أفهم "جي هون" نوعًا ما، لكن ليس المتدرب.‬
‫قال لي إنه كان مريضًا للغاية،‬ ‫لذا فسيأخذ يوم إجازة مرضية.‬
‫تبًا للإجازة المرضية، لا أظنه يمرض أبدًا.‬
‫حين كنت متدربًا، كان لا يمكن أن أمرض.‬
‫لكن يرى شباب هذه الأيام أن الأمر مقبول.‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- أنت محق تمامًا يا سيدي.‬
‫كيف يجرؤ على المرض!‬
‫الولد المدلل شخص مزعج بالتأكيد.‬
‫"المدير (سيول غي هوان)"‬
‫ما هي...‬
‫نيتك الحقيقية؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل أنا و"جي هون"؟‬
‫هناك شيء واحد أريده،‬
‫ولا يمكنني فعله بنفسي.‬
‫هل ما تحاول فعله‬
‫هو نفس ما يحاول "جي هون" فعله؟‬
‫الذنب الذي أردت أن تكفّر عنه...‬
‫هل له علاقة بشركة "بي إس"؟‬
‫دعني أسألك هذا في المقابل.‬
‫إلى أي حد تنوي أن تصل؟‬
‫عذرًا؟‬
‫إلى أي حد تنوي أن تصل‬ ‫حين يكون الخصم هو والدك؟‬
‫مرةً أخرى، هذا الأمر يخص والدي.‬
‫سيد "بارك"، أمسك.‬
‫كان هناك وقت حين أُعجبت بتبختر والدي.‬
‫لأنني ظننت أن كل رجاله معجبون به.‬
‫لكنني الآن أرى الحقيقة أخيرًا.‬
‫إنهم يحنون رؤوسهم‬
‫لماله وليس له.‬
‫دمّر عائلة "جون" ليشبع جشعه‬
‫واشترى حياة صديقي الوحيد بالمال.‬
‫ثم أنا، ابنه.‬
‫أعرف أنني ضيفة غير مرحب بها، لكنني أتيت‬
‫لأنني لم أحصل على رحلة جوية.‬
‫طلبت منها أن تنضم إلينا، آمل ألّا تمانع.‬
‫بالطبع، لا أمانع.‬
‫إذًا يا "تي"...‬
‫أعني "تشيول مين"،‬ ‫لم أتوقع أن تأخذ إجازة اليوم أيضًا.‬
‫لديّ الكثير من أيام الإجازات‬ ‫التي لم آخذها،‬
‫لذا لم يكن أخذ اليوم إجازة صعبًا.‬
‫لا بد أنك من النوع الذي يعمل بجد.‬
‫صحيح...‬
‫إذًا ماذا يجب أن نفعل اليوم؟‬
‫لم آخذ يومًا إجازة من قبل،‬
‫لذا لا أعرف ماذا أفعل لأستمتع.‬
‫- أولًا...‬ ‫- في الواقع،‬
‫قمت بصياغة برنامج تقريبي للرحلة.‬
‫دعني أرى، برنامج للرحلة؟‬
‫ماذا أخّرك؟ جعلتنا ننتظرك.‬
‫حقًا؟ انتظرتموني؟ لكم من الوقت؟‬
‫- ليس هذا هو المهم.‬ ‫- دعيني أرى هذا.‬
‫"برنامج الرحلة اليومي"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تسلّق داخلي؟‬
‫يا صديقي، هل تمازحينني؟ تسلّق داخلي؟‬
‫أردت دومًا تجربة ذلك!‬
‫أليس هذا مذهلًا يا "جون"؟‬
‫يبدو التسلّق الداخلي رائعًا، هيا بنا.‬
‫نعم!‬
‫يا له من خيار ذكي!‬
‫لا يفكرون سوى بأنفسهم،‬ ‫أنا لا أعرف كيف أتسلّق.‬
‫أنا معك.‬
‫سأساعدك.‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا.‬
‫"جي هون"، التي فوقك.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله حقًا؟‬
‫غير معقول.‬
‫أنت تقومين بعمل رائع يا "جون"، رائع!‬
‫هذا صحيح.‬
‫تسلّقت عاليًا جدًا.‬
‫كيف؟‬
‫هنا، هكذا.‬
‫- دعيني أساعدك،1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫ها أنت ذا، هل أنت بخير؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- ما التالي؟‬
‫هناك، رباه.‬
‫هيا، كوني الفائزة.‬
‫- ستنجحين يا "جون".‬ ‫- متى صعد إلى هناك؟‬
‫تحركي قليلًا إلى يمينك يا "جون".‬
‫- أنت مثل "الرجل الأخضر".‬ ‫- "الرجل الأخضر"؟‬
‫لا تتهاون معي.‬
‫تابعي يا "جون"، أحسنت.‬
‫خطوة جيدة، أنت تقومين بعمل رائع يا "جون".‬
‫ربحت! هزمت "جي هون".‬
‫هاك.‬
‫ضعي يدك هنا.‬
‫هيا!‬
‫وصلت إلى القمة تقريبًا، هيا يا "هيوك".‬
‫- هيا، أوشكت على الوصول.‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا يا "هيوك".‬ ‫- هيا يا "هيوك".‬
‫هيا يا "هيوك"!‬
‫وصلت إلى القمة تقريبًا، هيا يا "هيوك".‬
‫هيا...‬
‫لا أظن أن بإمكاني التسلّق،‬ ‫هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫ماذا يفعل هذان الاثنان‬ ‫بحق السماء يا "جون"؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫لننتقل إلى موقعنا التالي.‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫سيد "بيون"، هذا أنا.‬
‫ماذا؟ يقومون بالتسلّق الداخلي؟‬
‫حسنًا، راقبهم ولنر إن كانوا سيلتقون‬ ‫بشخص آخر.‬
‫ما الذي يخططون له بحق السماء؟‬
‫هل هذا هو الموقع التالي حقًا؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- مدينة الملاهي؟‬
‫ماذا؟ هل نحن في سن 7 سنوات؟‬
‫لكنني أحب هذا المكان!‬
‫صحيح، أليس هذا مذهلًا؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبين مدن الملاهي.‬
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى إحداها‬ ‫كنت مع أبي وأنا صغيرة.‬
‫"جي هون"، مخططاتك لهذا اليوم مذهلة!‬
‫يمكنني أن أعانقك فحسب الآن،‬ ‫يا رفاق، هيا بنا!‬
‫أسرعوا.‬
‫جميل!‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ذلك غريب.‬
‫كيف يمكن أن يكون كل ما يقترحه‬ ‫هو ما تحبه "جون"؟‬
‫مدينة الملاهي؟ حقًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنهما يستمتعون بيومهم حقًا.‬
‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫أراهن أنك ظمآنة يا "جون"، تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحضرت لك مثلجات بنكهة الفراولة يا "جون".‬
‫المثلجات بنكهة الفراولة للأطفال فقط.‬
‫أحبها!‬
‫حقًا؟ هل تحبين المثلجات أيضًا؟‬
‫رباه، إنه لذيذ جدًا، شكرًا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أعرف فحسب.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫أولًا مدينة الملاهي‬ ‫والآن مثلجات بنكهة الفراولة؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫كيف تسير الأمور عندك؟‬
‫دخل السيد "مين" إلى مكتب أخيك للتو.‬
‫سيد "مين"؟ ماذا عن أخي؟‬
‫لم يذهب إلى أي مكان اليوم.‬
‫ألغى كل اجتماعاته وحبس نفسه في مكتبه.‬
‫حسنًا، فهمت، أعلمني إن حصل أي تحرك رجاءً.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫من المُفترض أن يكون واحدًا‬ ‫من أفضل المحققين.‬
‫لحظة يا سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الأحمق، هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫غير معقول.‬
‫مهلًا.‬
‫أين أنت؟ لماذا ثمة ضجيج عال عندك؟‬
‫كانوا ينتقلون إلى مكان إلى مكان.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أحب فتاة أخرى.‬
‫أنا لست مثلك،‬ ‫لا أغازل الفتيات فقط لأني معجب بهن.‬
‫عندما أتأكد أني أستطيع الاعتناء بها،‬
‫فسأعترف لها بمشاعري.‬
‫ألن تخبرني بمن تحب؟‬
‫لا، لن أفعل، أفضّل أن أحتفظ بذلك لنفسي.‬
‫لم لا تخبرها بمشاعرك؟‬
‫أنت معجب بها منذ وقت طويل.‬
‫لا أعرف إن كنت جيدًا بما يكفي لأجلها‬ ‫وهذا ما يمنعني.‬
‫لست متأكدًا إن كنت سأستطيع إسعادها.‬
‫لا بد أنها مذهلة.‬
‫إنها فتاة ترفض أن تسلك دربًا معينًا.‬
‫كانت لتفضّل اعتذارًا صادقًا على ألف وردة.‬
‫تحب المثلجات بنكهة الفراولة.‬
‫ولا تخاف المرتفعات على الإطلاق.‬
‫- لكن غناؤها...‬ ‫- لا تجعلني أتحدّث عن رقصها.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى يُركّب مصعد هنا؟‬
‫رباه.‬
‫هذا الدرج اللعين سيشد عضلات ساقيّ.‬
‫مهلًا، هل عادت "جون" إلى المنزل؟‬
‫هذه أنت يا سيدة "لي".‬
‫أود إخلاء الشقة بأسرع وقت ممكن.‬
‫بالطبع، إنها مرتّبة للغاية‬ ‫لدرجة أنه ستأتيها عروض سريعًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫ما كان هذا؟ هل ستنتقل "جون"؟‬
‫نعم، ستنتقل.‬
‫لماذا؟ إنها تبلي حسنًا هنا.‬
‫لأنني أود منها‬
‫أن تبتعد عنكم بأسرع وقت ممكن.‬
‫رباه.‬
‫ليس عليك أن تكوني قاسية جدًا.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه عزيزي "هيوك"‬ ‫عدا أنه أصبح متسولًا؟‬
‫لا أصدّق كم أنتم وقحون.‬
‫دمرتم حياة رجل شريف‬ ‫ودستم على مستقبل عائلته،‬
‫لكنك تتصرفين وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫تظنين أننا قليلي الشأن‬ ‫لدرجة أنه يمكنك أخذ ابنتي.‬
‫مهلًا، لا أفهم ما تقولينه إطلاقًا.‬
‫أظن أن "جون" لطيفة جدًا وذكية.‬
‫لذا فقد كنت أظهر لها مدى إعجابي بها.‬
‫حسنًا، هذا هراء.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هراء؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كل ما تقولينه يبدو لي كمحض هراء.‬
‫إن كنت لا تريدين أن أنال منك،‬ ‫فعليك ترك "جون" وشأنها.‬
‫أنت وابنك المتسول!‬
‫رباه...‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا لأُعامل بهذه الطريقة؟‬
‫رباه، غير معقول.‬
‫ألا تشعر بالخزي؟‬
‫قالت إنك كنت تتفوهين بالهراء؟‬
‫وهم سبب إغلاق خط إنتاج‬ ‫دجاج "غانغسو" المقلي؟‬
‫طويت صفحات الماضي ورأيت "جون" على حقيقتها.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫ما الفائدة من نبش الماضي؟‬
‫ليس كما لو أننا نستطيع العودة بالزمن.‬
‫لا تستحق العناء إذًا،‬ ‫اعثري على فتاة أخرى لـ"هيوك".‬
‫أتصرف بهذا الشكل لأنه لا أحد يقترب منها.‬
‫إذًا ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫لأحل هذه المشكلة؟‬
‫هل أنت معجبة بتلك الفتاة؟‬
‫نعم.‬
‫أفضل حل هو ضربهم بما لدينا وفرة منه.‬
‫- بما لدينا وفرة منه؟‬ ‫- نعم.‬
‫المال.‬
‫- المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫معدتي!‬
‫ما سبب هذا الألم المفاجئ؟‬
‫ما الخطب؟ هل تحتاج إلى دواء؟‬
‫لا يا "جون"،‬
‫ليس ذلك النوع من ألم المعدة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أليست تلك إشارة أنك تريد التغوط؟‬
‫لا أريدك أن تراني هكذا يا "جون".‬
‫يجب أن تغادري أنت و"جي هون" أولًا.‬
‫هل سيريح ذلك بالك؟‬
‫نعم، من فضلك، اذهبا فحسب.‬
‫حسنًا، انضم إلينا بأسرع وقت ممكن.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هيا، إذًا توجه إلى الحمّام.‬
‫كم هذا غريب، أنا بخير تمامًا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نغادر أيضًا، أنا سأقود.‬
‫آمل ألّا تمانع يا "تي 1000".‬
‫ألم يذكر المدّعي العام "هوانغ"‬ ‫أنه تم إرسال ضابط شرطة؟‬
‫أجل، تم تعيين شخص من الشرطة‬ ‫للتحقيق في التمويلات.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫هذا هو.‬
‫حسب المعلومات التي جمعناها،‬
‫إنه الشرطي الذي طارد‬ ‫أخاك بعد حادثة الطائرة.‬
‫ثم تمت ترقيته‬
‫ونُقل إلى وحدة الجرائم الاقتصادية.‬
‫ومن هناك، عُيّن من قبل الادعاء.‬
‫وقبل شهر، انتقل إلى المبنى‬ ‫الذي يعيش فيه أخوك.‬
‫- شهر؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وأيضًا،‬
‫توقّع أن أحدًا سيأتي لسرقة حاسب المحمول.‬
‫سمعت أن أحدهم كسر إناء زهور متعمدًا‬ ‫في الممر.‬
‫من غيره يعرف كيف يتصرف كشرطي؟‬
‫"كوون جي هون"، ذلك الوغد الواشي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟‬
‫لم يعد بإمكاننا أن نجلس في أماكننا،‬ ‫باعتبار أن اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫علينا أن نسكته أولًا.‬
‫أجل يا سيدي، كما تريد.‬
‫هذا أنا.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫راقبهم ولا تدعهم يغيبون عن ناظريك.‬
‫جيد.‬
‫هذا أنا، قد غادر للتو.‬
‫"هيوك".‬
‫أقصى سرعة في هذه المنطقة 80 كم في الساعة.‬
‫ما في ذلك؟‬
‫كنت تقود بسرعة 60 كم في الساعة منذ فترة.‬
‫آسف بشأن ذلك،‬
‫لكن تم إيقاف رخصتي‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫ورُفع الإيقاف مؤخرًا.‬
‫أحاول أن أسير بترو.‬
‫نحن نسير بسرعة الحلزون.‬
‫"تشيول مين"، ألا تستطيع القيادة بدلًا منه؟‬
‫هل تفعل هذا من أجل السيد "كوون"؟‬
‫لا أصدّق أنني وصلت أخيرًا.‬
‫إنه حقًا الجزء الأبرز من برنامج اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫اتصل بـ"هيوك" واسأله عن مكانه.‬
‫أنا واثق أنه سيصل قريبًا، لندخل.‬
‫ماذا؟‬
‫"السيد (لي)"‬
‫يقوم السيد "مين" بحركته أخيرًا.‬
‫أظن أنه سيرسل رجاله إلى هناك.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫اخرج.‬
‫"(جانغ تشيول مين)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫اشرح موقفك.‬
‫- قيل لي أن أتعقبكم فحسب.‬ ‫- تتعقبنا؟‬
‫من أمرك بذلك؟‬
‫المدير "بيون".‬
‫آسف.‬
‫- دعني أستعير سيارتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيد "بيون"، إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لمقابلة أخي.‬
‫"آنسة (بايك)"‬
‫أين أنت يا "هيوك"؟ ما الذي يؤخرك؟‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫طرأ أمر ما، لذلك أنا متجه إلى "سول".‬
‫هل تؤلمك معدتك إلى هذه الدرجة؟‬ ‫هل أنت متجه إلى الطوارئ؟‬
‫بالطبع لا، معدتي بخير.‬
‫رباه، هذا محرج.‬
‫هل "جي هون" هناك؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫استمتعي برؤية بالنجوم معه الليلة.‬
‫سأراها معك هناك في وقت آخر، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"آنسة (بايك)"‬
‫لكن يا "هيوك"...‬
‫أكثر امرأة أحبها...‬
‫و...‬
‫أكثر صديق أحبه...‬
‫لماذا يحدث هذا لنا؟‬
‫"مرصد (ون ستار)"‬
‫أراها!‬
‫لا بد أنها كوكبة "الدجاجة".‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل هذا مجرة "أندروميدا"؟‬
‫هل يمكنك رؤيتها من هناك أيضًا؟‬
‫كان يجب أن آتي إلى هنا من قبل.‬
‫لا أعرف لماذا لم أفكّر في هذا قط.‬
‫ما الأمر؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫"جون"،‬
‫هل لديك‬
‫أي شيء تندمين عليه في حياتك؟‬
‫الكثير في الواقع.‬
‫أندم على أشياء كثيرة.‬
‫أندم...‬
‫حين تغدو الأمور التي ظننت أنها صائبة خطأً.‬
‫وكلما أدركت أن كبريائي‬
‫كان مظهرًا من مظاهر عقد النقص لديّ.‬
‫لم يكن الأمر كله خسارة.‬
‫الأخطاء التي تفطر الفؤاد وأشد ما أندم عليه‬
‫قاداني إلى إيجاد دربي، ذلك ما أؤمن به.‬
‫ماذا عنك؟ هل تندم على أي شيء؟‬
‫- أندم على شيء واحد فقط.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أندم...‬
‫أنني لم أرد عليك بشكل مناسب‬
‫حين أخبرتني أنك معجبة بي.‬
‫كنت متوترًا جدًا وتصرّفت كالحمقى.‬
‫أندم أيضًا...‬
‫على أنني لم أصحح ما قلته قط.‬
‫أزلت العبء عن كاهلي الآن.‬
‫لا أرى سيارة "جي هون".‬
‫"جون".‬
‫لماذا أنت وحدك؟ أين "جي هون"؟‬
‫"يون هوي"...‬
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫سأذهب للإدلاء بشهادتي،‬ ‫أرجوك اعتن بـ"جون" من أجلي.‬
‫سيد "بيون"، أين أنت؟‬
‫لم أستطع الوصول إلى السيد "كوون".‬
‫ترك لي رسالة يقول فيها إنه سيغادر،‬
‫لكنه اختفى منذ ذلك الحين.‬
‫أين أنت يا "هيوك"؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"وو سيونغ"!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل عليك أن تصل إلى هذا الحد؟‬
‫هل استأجرت من يتبعنا؟‬ ‫ماذا فعلت بـ"جي هون"؟‬
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟‬
‫هل هذه فعلتك أنت أيضًا؟ هل أمرت بهذا؟‬
‫هل تعرف حتى ما يخطط له "جي هون"؟‬
‫إن كنت تعرف،‬
‫فهذا يعني أنك وغد جاحد يخون أباه وأخاه.‬
‫وإن لم تكن تعرف،‬ ‫فهذا يبيّن أنك أكبر غبي في العالم.‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫أبوه يعمل سائقًا،‬
‫وكان صديق فتى ثري مثلك طيلة حياته.‬
‫أراهن أنك لا تستطيع حتى أن تتخيل‬ ‫إحساس الحرمان‬
‫الذي شعر به في حياته، أليس كذلك؟‬
‫أسألك عن مكانه!‬
‫استجمع قواك أيها الغبي!‬
‫أتحمّلك لأنك شقيقي.‬
‫لكن...‬
‫ينتهي سخائي هنا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"وو سيونغ".‬
‫"وو سيونغ"! توقف.‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫"وو سيونغ"، أين "جي هون"؟‬
‫أين هو؟ اتركوني!‬
‫أين "جي هون"؟ أجبني.‬
‫"وو سيونغ"!‬
‫لا يملك شيئًا معه.‬
‫رباه، لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف عن ماذا تبحث.‬
‫أين الشيء الذي كنت ستعطيه للمدّعي العام؟‬
‫سرقت حاسوبي المحمول،‬
‫لذا لا بد أنك رأيت ما كان موجودًا عليه.‬
‫هل كنت ذاهبًا إلى مكتب المدّعي العام‬ ‫من دون دليل؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تتوقّع مني أن أصدّق هذا؟‬
‫ماذا لو قلت‬
‫إنني حفظت في عقلي كل الملفات‬ ‫التي وضعتها على حاسوبي المحمول؟‬
‫هل ستصدّق ذلك؟‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫- هل تحاول إزعاجي؟‬ ‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أنا جاد للغاية الآن.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا لم يحضر؟‬
‫قال إنه متجه إلى هنا.‬
‫هل كنت تحاول الاتصال به؟‬
‫الهاتف مغلق.‬
‫تردد، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أن الأمر كذلك يا سيدي.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أظن أن أحدهم اختطفه.‬
‫أحدهم اختطفه؟‬
‫الرجل الذي كان هنا هذا الصباح...‬
‫المدّعي العام "هوانغ"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- سمعته يقول شيئًا غريبًا.‬
‫رباه.‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫"جون".‬
‫ماذا عن "جي هون" يا "هيوك"؟‬
‫كانت هذه في جيبي.‬
‫ما هذه؟‬
‫أظن أن "جي هون" وضعها في جيبي.‬
‫رباه، يا له من شقي متهور!‬
‫لماذا تفعل شيئًا بهذا الغباء؟‬
‫أنت واحد من بين الكثير‬
‫الذين دمروا حياتهم‬ ‫محاولين الإيقاع بالرجل المهم.‬
‫مجموعة "غانغسو" ليست مجرد كيان صغير‬ ‫يمكنك هزّه.‬
‫صحيح.‬
‫مجموعة "غانغسو" ليست كيانًا‬ ‫يمكن لشخص مثلي أن يهزه.‬
‫لكن...‬
‫الكيان الذي أحاول أن أهزه‬
‫هو شيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫سأترك هذا معك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫هذا يحتوي على ما حاول "جي هون"‬ ‫حمايته بشدة،‬
‫ويجب أن تعرف ما هو.‬
‫لا تتركوا أيًا من ملفاته.‬
‫سأتولى الأمر، أسرعوا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟ هذه الملفات تخص الشركة.‬
‫أُلقي القبض على "كوون جي هون"‬ ‫بتهمة الاختلاس.‬
‫ماذا؟ اختلاس؟‬
‫يبدو أن "جي هون" في ورطة كبيرة.‬
‫إذًا؟ أين "جي هون" الآن؟‬
‫يُستجوب من قبل المدّعي العام.‬
‫تحرك الآن، إنك تعترض الطريق.‬
‫- هل جمعتم كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنخرج إذًا.‬
‫"كوون جي هون"‬
‫هل هذا هو السيناريو الذي كتبته‬ ‫يا "وو سيونغ"؟‬
‫طُرد والد "جون" بتهمة الرشوة،‬
‫والآن يُتهم "جي هون" بالاختلاس.‬
‫أهكذا تدير عملك؟‬
‫أهكذا يدير والدي عمله؟‬
‫"كوون جي هون"‬
‫أحسنت.‬
‫ذلك الشقي الوقح.‬
‫"الرئيس (بيون غانغ سو)"‬
‫كيف يجرؤ على ملاحقتي؟‬
‫كيف يجرؤ على ملاحقة مجموعة "غانغسو"؟‬
‫استحوذنا على كل ملفاته الآن.‬
‫يجب أن يُلقن الوشاة أمثاله درسًا‬
‫حتى لا يتصرفوا بوقاحة مجددًا.‬
‫تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫المدّعي العام "هوانغ" يعرف ما عليه فعله.‬
‫كنت كريمًا معه من أجل والده،‬
‫لكن أهكذا يرد لي الجميل؟‬
‫رائع!‬
‫لهذا لا يجب أن تدلل الناس أبدًا.‬
‫ماذا فعل "جي هون"؟‬
‫اختلاس؟‬
‫ماذا؟‬
‫متهم بالاختلاس؟‬
‫أتى أناس من مكتب المدّعي العام‬ ‫وأخذوا كل أغراضه.‬
‫اختلاس؟‬
‫صحيح...‬
‫ماذا عن "هيوك"؟ كيف يتقبّل الأمر؟‬
‫ذهب لرؤية المدير "سيول".‬
‫ما هذه؟‬
‫لن يكون لدينا الكثير من الأوراق لنلعبها‬ ‫إن اتُهم بالاختلاس.‬
‫ما هذه الأشياء إذًا؟‬
‫تحوي الجواب على سؤال السيد "كوون".‬
‫هل هذا بسبب شركة "بي إس"؟‬
‫من يملك شركة "بي إس"؟‬
‫ثمة شيئان يمكنك فعلهما.‬
‫أولًا، يمكنك أن تأخذ هذه‬ ‫إلى مكتب المدّعي العام‬
‫وواصل الأمر من حيث وقف "جي هون".‬
‫ما هو الخيار الآخر؟‬
‫خذها إلى والدك واعقد اتفاقًا.‬
‫سيُطلق سراح السيد "كوون" في لحظة.‬
‫ماذا...‬
‫كان يريد "جي هون"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أنت تعرف أكثر من غيرك على الأرجح.‬
‫يمكنني أن أبدأ الأمر.‬
‫سأبدأ الأمر،‬
‫لكن يجب أن تكون أنت من ينهيه.‬
‫هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أمضيت طيلة حياتي‬ ‫في العمل لدى مجموعة "غانغسو".‬
‫كان عملي مزيجًا بين الشرف والذنب‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫بدأت العمل كموظّف دائم‬
‫وأصبحت مديرًا تنفيذيًا في النهاية.‬
‫تلك الرحلة كانت شرفًا عظيمًا.‬
‫لكن لم تستطع التكفير عن ذنبي.‬
‫لكن الخيار بين يديك الآن.‬
‫خذ هذه الملفات وأنه ما بدأه السيد "كوون"،‬
‫أو...‬
‫خذها إلى والدك وأنقذ صديقك.‬
‫"هيوك"، اعتُقل "جي هون" بتهمة الاختلاس؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك إذًا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأختار طريقًا لن يتعرض أي أحد فيه للأذى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"جون".‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫جيد، شكرًا لك.‬
‫لن أخيب ظنك،‬
‫لذا ثقي بي وانتظري.‬
‫ترجمة "أميرة عرفة"‬